1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[грае душэўная музыка]

2
00:00:16,766 --> 00:00:18,393
[Джэк] Добра, пайшлі.

3
00:00:18,476 --> 00:00:19,811
— Для вас, хлопцы.
- Дзякуй.

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,481
[Мэл] Я маю на ўвазе...

5
00:00:24,357 --> 00:00:26,985
шчыра кажучы, мы нават не ведаем, што сказаць.

6
00:00:27,068 --> 00:00:29,195
"Дзякуй" не здаецца адэкватным.

7
00:00:29,904 --> 00:00:31,865
Ну, гэта відавочна павінна было быць.

8
00:00:32,532 --> 00:00:33,908
Гэта ваша дзіця.

9
00:00:36,619 --> 00:00:39,122
І глядзі,
Спадзяюся, вы не супраць, каб мы спыталі,

10
00:00:39,205 --> 00:00:41,583
але як вы прыйшлі да рашэння?

11
00:00:41,666 --> 00:00:42,751
Гм…

12
00:00:43,460 --> 00:00:47,088
Ну, у нас, відавочна, было шмат
мы павінны былі высветліць пра нас спачатку.

13
00:00:47,172 --> 00:00:50,717
Я ўжо аднойчы страціў Марлі
таму што я быў ідыётам. [смяецца]

14
00:00:51,342 --> 00:00:54,054
І, э-э, я проста не мог страціць яе зноў.

15
00:00:55,346 --> 00:00:59,100
Я проста... Я думаў, што калі я
адданы дзіцяці, што гэта будзе...

16
00:00:59,184 --> 00:01:00,643
як, выпраўце нас.

17
00:01:00,727 --> 00:01:01,686
Але…

18
00:01:02,854 --> 00:01:04,564
Я маю на ўвазе, што ён не выпраўленне.

19
00:01:04,647 --> 00:01:08,151
Мы проста павінны былі быць шчырымі з самімі сабой
пра тое, ці можам мы даць яму

20
00:01:08,234 --> 00:01:10,028
жыццё, якога мы думалі, што ён заслугоўвае.

21
00:01:11,321 --> 00:01:13,656
І шчыры адказ: мы не можам.

22
00:01:14,657 --> 00:01:15,867
Мы проста не гатовыя.

23
00:01:16,576 --> 00:01:17,702
Э-э...

24
00:01:17,786 --> 00:01:19,454
У мяне адна просьба.

25
00:01:20,747 --> 00:01:21,790
Так, што заўгодна.

26
00:01:22,373 --> 00:01:24,125
Ці можам мы вярнуцца да першапачатковага плана родаў?

27
00:01:24,959 --> 00:01:26,920
Ты будзеш маёй акушэркай
і нарадзіць дзіця?

28
00:01:27,003 --> 00:01:28,254
Безумоўна. ага

29
00:01:28,338 --> 00:01:32,300
Зараз, ці ёсць у нас ваша слова ...
што ты вяртаешся ў школу?

30
00:01:32,383 --> 00:01:35,386
- [Марлі смяецца]
- Ты ўжо падобны на тату, Джэк.

31
00:01:35,470 --> 00:01:36,429
- Ах.
- [Мэл] Так.

32
00:01:36,513 --> 00:01:39,766
І, так, як толькі дзіця нараджаецца,
мы пераязджаем у Сакрамэнта.

33
00:01:39,849 --> 00:01:42,060
У мяне нават не было
думаў пра тое, каб вы сышлі.

34
00:01:42,143 --> 00:01:43,144
я...

35
00:01:44,062 --> 00:01:47,440
Ведаеце, відавочна, мы...
мы будзем падтрымліваць сувязь.

36
00:01:47,524 --> 00:01:48,358
Мы будзем…

37
00:01:48,858 --> 00:01:51,528
- адправіць вам фатаграфіі і відэа дзіцяці.
- Гм...

38
00:01:52,320 --> 00:01:53,696
Нядоўга.

39
00:01:54,239 --> 00:01:56,449
[грае горка-салодкая музыка]

40
00:01:57,200 --> 00:02:00,870
Мы цвёрдыя ў сваім рашэнні,
але гэта не будзе лёгка. Такім чынам, гм...

41
00:02:00,954 --> 00:02:03,832
[хмыкае] Дык я буду
трэба крыху часу.

42
00:02:04,415 --> 00:02:05,625
- [Джэк] Вядома.
- Добра.

43
00:02:06,709 --> 00:02:09,045
Мы проста… мы пойдзем за вашым прыкладам.

44
00:02:10,964 --> 00:02:13,258
А пасля яго нараджэння, гм...

45
00:02:15,176 --> 00:02:16,719
мы б аддалі перавагу не бачыць яго.

46
00:02:17,971 --> 00:02:21,516
І мы спадзяемся, што вы разумееце
гэта не таму, што нам усё роўна. Такім чынам...

47
00:02:23,601 --> 00:02:26,771
Вось чаму я хачу цябе
быць першымі тварамі, якія ён бачыць.

48
00:02:26,855 --> 00:02:29,440
І першыя галасы, якія ён чуе.

49
00:02:29,524 --> 00:02:31,734
Гэта пачатак, які я хачу для яго.

50
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
І для вас.

51
00:02:35,029 --> 00:02:37,031
[грае душэўная музыка]

52
00:02:39,159 --> 00:02:40,160
Дзякуй.

53
00:02:41,327 --> 00:02:42,328
дзякуй

54
00:02:51,337 --> 00:02:54,340
[працягваецца душэўная музыка]

55
00:03:02,265 --> 00:03:04,517
[абодва цёпла стогнуць]

56
00:03:06,269 --> 00:03:10,064
Я забыўся, як добра… [цалуе]

57
00:03:10,148 --> 00:03:12,901
- …Я сплю, калі я побач з табой.
- [Бры смяецца]

58
00:03:14,402 --> 00:03:15,820
[Брэйдзі ўздыхае] Я сумую па гэтым.

59
00:03:15,904 --> 00:03:16,779
[глыбока выдыхае]

60
00:03:16,863 --> 00:03:19,282
Мне вельмі шкада, што гэта заняло ў мяне так шмат часу
каб вярнуць нас сюды.

61
00:03:19,365 --> 00:03:22,243
Ммм-ммм. Гэта няважна.

62
00:03:23,494 --> 00:03:25,955
- Мы зараз тут.
- [Бры смяецца]

63
00:03:28,124 --> 00:03:29,709
Ведаеце, гэта мае значэнне.

64
00:03:30,960 --> 00:03:33,213
Ведаеце, гэта адчуваецца інакш.

65
00:03:33,838 --> 00:03:35,173
Гэта здаецца больш рэальным.

66
00:03:36,090 --> 00:03:38,593
Проста гэта.

67
00:03:38,676 --> 00:03:39,510
нас.

68
00:03:40,345 --> 00:03:41,471
[смяецца]

69
00:03:42,055 --> 00:03:44,933
Мы выбіраем адзін аднаго
на гэты раз па правільных прычынах.

70
00:03:46,726 --> 00:03:48,269
Пра гэта.

71
00:03:48,353 --> 00:03:49,687
Гм…

72
00:03:50,230 --> 00:03:53,066
Што <i>гэта, </i>дакладна?

73
00:03:54,067 --> 00:03:55,109
[Бры] Ну...

74
00:03:56,527 --> 00:03:58,947
Мы сапраўды не размаўлялі пра гэта,
у нас ёсць?

75
00:03:59,030 --> 00:04:02,367
Не, шмат размоў не было.

76
00:04:03,743 --> 00:04:05,536
- Не.
- Не.

77
00:04:06,913 --> 00:04:08,790
Але я не хачу гэта сапсаваць.

78
00:04:08,873 --> 00:04:10,500
Гэта вельмі шмат значыць для мяне.

79
00:04:11,334 --> 00:04:13,378
- Я таксама.
- [гуляе ціхая музыка]

80
00:04:14,379 --> 00:04:15,380
Добра.

81
00:04:15,880 --> 00:04:19,634
Дык чаму б нам проста не націснуць кнопку Reset?
Пачніце спачатку.

82
00:04:19,717 --> 00:04:20,593
- Ага.
- Вы ведаеце?

83
00:04:20,677 --> 00:04:23,054
Будзьце больш наўмыснымі
на гэты раз адзін з адным.

84
00:04:23,137 --> 00:04:24,180
ага

85
00:04:24,264 --> 00:04:28,351
Накшталт таго, што мы сустракаемся зноўку
упершыню, але…

86
00:04:28,935 --> 00:04:31,271
з карысцю
усяго, чаму мы навучыліся.

87
00:04:31,354 --> 00:04:33,314
- Мне гэта падабаецца.
- Ага.

88
00:04:35,900 --> 00:04:37,193
Дык вось...

89
00:04:37,694 --> 00:04:42,824
Таму што мы зноў сустракаемся…

90
00:04:42,907 --> 00:04:43,992
[абодва ўсміхаюцца]

91
00:04:44,617 --> 00:04:46,911
- …У мяне да вас пытанне.
- Добра.

92
00:04:47,412 --> 00:04:48,663
- Пытанне?
- Ммм-ммм.

93
00:04:50,581 --> 00:04:52,292
Ты пойдзеш са мной на Дзень заснавальніка?

94
00:04:54,210 --> 00:04:55,420
Дзень заснавальніка?

95
00:04:55,503 --> 00:04:56,629
ага ага

96
00:04:56,713 --> 00:04:58,923
Гэта зрабіла б гэта публічным.

97
00:04:59,007 --> 00:05:02,051
І я мяркую, што гэта тое, пра што я пытаюся.

98
00:05:02,135 --> 00:05:05,138
- Вы справіцеся з гэтым?
- [глыбока ўдыхае]

99
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
[стук у дзверы]

100
00:05:07,974 --> 00:05:08,975
[Брэйдзі ўздыхае]

101
00:05:10,518 --> 00:05:12,520
— Затрымай гэтую думку.
- Э-э...

102
00:05:12,603 --> 00:05:13,604
Ой.

103
00:05:14,188 --> 00:05:15,398
- [Бры] Прывітанне.
- [Джэк] Гэй.

104
00:05:15,481 --> 00:05:18,526
- [Бры] Як справы?
- Добра. Спадзяюся, мы вам не перашкаджаем.

105
00:05:19,110 --> 00:05:20,111
[Бры] Э...

106
00:05:20,194 --> 00:05:21,529
Не, зусім не.

107
00:05:22,655 --> 00:05:25,616
Як справы хлопцы? Што адбываецца?
Як справы з Марлі і Іманам?

108
00:05:25,700 --> 00:05:27,493
Ну, э...

109
00:05:28,745 --> 00:05:30,038
- Божа мой.
- [Джэк усміхаецца]

110
00:05:30,121 --> 00:05:32,665
Яны хочуць рухацца наперад
з усынаўленнем, так што...

111
00:05:32,749 --> 00:05:33,666
Гэта неверагодна.

112
00:05:33,750 --> 00:05:35,335
- Ведаю!
- [Бры хіхікае]

113
00:05:36,002 --> 00:05:38,880
— Вы, хлопцы, нарэшце станеце бацькамі!
- [Джэк] Так.

114
00:05:38,963 --> 00:05:40,381
— А я буду цёткай.
- Вы.

115
00:05:40,465 --> 00:05:42,925
І давайце будзем шчырымі,
без крыўд, Джоі, Донна і Мэры,

116
00:05:43,009 --> 00:05:44,552
але я буду крутой цёткай, добра?

117
00:05:44,635 --> 00:05:47,597
У мяне ў кашальку будзе цукерка,
дазвольце яму не спаць пасля сну -

118
00:05:47,680 --> 00:05:49,724
Добра, вы дакладна не няня.

119
00:05:49,807 --> 00:05:52,852
Добра, добра. Ну, не хвалюйся
пра юрыдычную частку, добра?

120
00:05:52,935 --> 00:05:55,730
Я патэлефаную ў яе агенцтва па ўсынаўленні,
мы пачнем гэтую размову.

121
00:05:55,813 --> 00:05:58,274
- [Мэл] Выдатна.
- Дзякуй. Ну, мы цэнім...

122
00:06:01,819 --> 00:06:02,945
[Мэл] О.

123
00:06:03,863 --> 00:06:05,907
- [удыхае] Гэта...
- Я--

124
00:06:05,990 --> 00:06:09,118
— Прабачце, мы нешта перашкаджаем?
- [смяецца]

125
00:06:09,202 --> 00:06:12,288
— Можаш выходзіць! Вас зламалі.
- [дзверы са скрыпам адчыняюцца]

126
00:06:14,457 --> 00:06:15,958
- Гэй.
- [Мэл] Гэй.

127
00:06:16,042 --> 00:06:19,003
- [мудрагелістая музыка]
- Прабачце, што перапыняю момант.

128
00:06:19,087 --> 00:06:20,338
І віншую!

129
00:06:20,421 --> 00:06:21,756
- Дзякуй.
- [Брэйдзі] Так.

130
00:06:21,839 --> 00:06:22,799
Дзякуй.

131
00:06:22,882 --> 00:06:23,966
ага [прачышчае горла]

132
00:06:24,050 --> 00:06:26,386
Здаецца, навокал віншуюць.

133
00:06:26,469 --> 00:06:27,845
- [Бры ціха] Так.
- Ага.

134
00:06:32,350 --> 00:06:33,643
[Док] Ва-го!

135
00:06:33,726 --> 00:06:36,354
- Вы зноў зрабілі гэта, мэр Маккры.
- [Надзея смяецца]

136
00:06:36,437 --> 00:06:39,107
Ну, калі сённяшні дзень не натхняе горад
рабіць правільную рэч,

137
00:06:39,190 --> 00:06:41,401
— Не ведаю, што будзе.
- Ага.

138
00:06:42,860 --> 00:06:45,363
[Тоні з трывогай] Мэр? Мэр?

139
00:06:45,446 --> 00:06:46,781
Добра. Добра.

140
00:06:46,864 --> 00:06:49,200
- Так што, не панікуйце.
- Я не планаваў.

141
00:06:49,283 --> 00:06:51,160
Вось і добра.
Вы маглі б панікаваць, калі б захацелі.

142
00:06:51,244 --> 00:06:54,789
Не падобна на паўнавартасную панічную атаку,
але я б падрыхтаваўся да лёгкага шаленства, калі--

143
00:06:54,872 --> 00:06:55,790
- Тоні.
- Ага.

144
00:06:55,873 --> 00:06:58,876
- Ты мяне палохаеш <i>і </i> раздражняеш.
- Прабачце. мне шкада. Тэлефанавала Глэдзіс.

145
00:06:58,960 --> 00:07:01,712
- У яе і Грэга грып.
— О, я ім патэлефаную.

146
00:07:01,796 --> 00:07:04,215
Так, выдатна.
Ва ўсялякім разе, яны не могуць запусціць капотную будку.

147
00:07:07,218 --> 00:07:10,638
- Чаму ты не шалееш?
— Бо гэта папраўна.

148
00:07:11,139 --> 00:07:15,268
Проста выцягніце Дзіну і некаторыя матэрыялы
са стэнда для квилтинга і аб'яднаць іх.

149
00:07:15,351 --> 00:07:17,812
Аб'яднаць іх? Гэта геніяльна. я...

150
00:07:18,479 --> 00:07:20,940
О, мэр, ты добры ў крызіс.

151
00:07:21,023 --> 00:07:25,445
Ты як маладая Маргарэт Тэтчэр.
Вы гэта ведаеце? Ммм-ммм. ага

152
00:07:25,528 --> 00:07:27,447
[смяецца] Добра, пайшлі! Не, сюды.

153
00:07:27,530 --> 00:07:29,532
Давай. Проста… Вось тут. Ідзі за мной.

154
00:07:29,615 --> 00:07:32,869
- Божа, я сумую па Лізі. Я зараз вярнуся.
- [усміхаючыся]

155
00:07:36,914 --> 00:07:40,460
- Док, я магу вам з гэтым дапамагчы?
— Я цалкам здольны.

156
00:07:44,130 --> 00:07:47,592
Гэта не пра каня, ці не так?
Я ўжо ўсё растлумачыў Надзеі.

157
00:07:47,675 --> 00:07:52,096
Конь ці не конь, вы намякнулі
вярнуцца ў жыццё маёй жонкі.

158
00:07:52,597 --> 00:07:55,892
І я хачу, каб вы ведалі, што мне гэта не падабаецца,
і я табе не веру.

159
00:07:55,975 --> 00:07:57,518
Ніводнай дробязі.

160
00:08:01,022 --> 00:08:02,857
- У нас праблема?
- Не!

161
00:08:02,940 --> 00:08:05,276
Не, не так доўга, як
ты памятаеш сваё месца.

162
00:08:05,943 --> 00:08:07,153
Маё «месца»?

163
00:08:07,904 --> 00:08:09,780
Калі вы хочаце пагаварыць пра маё месца,

164
00:08:09,864 --> 00:08:13,034
нагадаю
што ты стаіш на маім месцы.

165
00:08:13,117 --> 00:08:16,329
— І чакаю крыху большай павагі.
- А, праўда? Павага?

166
00:08:16,412 --> 00:08:18,164
Павага - гэта тое, што заслужылі.

167
00:08:18,247 --> 00:08:20,374
- Вы гэта ведаеце?
— Хлопцы, хлопцы, хлопчыкі!

168
00:08:20,458 --> 00:08:21,751
Мяне няма дзве хвіліны.

169
00:08:21,834 --> 00:08:24,504
Вернан, у цябе няма
у якую клініку вярнуцца?

170
00:08:24,587 --> 00:08:25,588
О, я так. Я раблю.

171
00:08:25,671 --> 00:08:28,633
Але я проста хацеў завяршыць
мая размова пра павагу--

172
00:08:28,716 --> 00:08:29,842
[заспакаяльна] Вернан...

173
00:08:36,265 --> 00:08:38,935
Вам няма пра што турбавацца.

174
00:08:39,018 --> 00:08:41,354
- [гуляе ціхая музыка]
- [Док уздыхае]

175
00:08:50,738 --> 00:08:52,949
У такім узросце, праўда?

176
00:08:53,032 --> 00:08:54,450
Ён пачаў.

177
00:09:02,875 --> 00:09:05,878
[грае бадзёрая музыка мятлік]

178
00:09:16,514 --> 00:09:18,683
[Мэл] Сардэчна запрашаем на ваш першы
Мерапрыемства Virgin River.

179
00:09:18,766 --> 00:09:22,228
- [Іман] Гэта месца сапраўды нерэальнае.
- [Марлі] Так! Бачыце? Я табе казаў.

180
00:09:22,853 --> 00:09:24,814
Дык ці часта яны робяць такія рэчы?

181
00:09:24,897 --> 00:09:25,982
- Або...
- [Джэк] Ах так.

182
00:09:26,065 --> 00:09:27,650
— Увесь час. ага
- [Марлі] Добра.

183
00:09:27,733 --> 00:09:31,112
Гэй, Джэк! Атрымліваеце асалоду ад урачыстасцей?

184
00:09:31,195 --> 00:09:34,073
Ой, я павінен зарэгістравацца ў фургоне,
так што вы чацвёра весела правесці час.

185
00:09:34,156 --> 00:09:35,908
- Бывай.
- Убачымся пазней.

186
00:09:37,493 --> 00:09:40,663
[уздыхае] Добра, што рабіць
вы, хлопцы, хочаце зрабіць спачатку? У іх, гм...

187
00:09:40,746 --> 00:09:42,415
— У іх ёсць свечарства.
- А-а-а.

188
00:09:42,498 --> 00:09:44,458
У іх ёсць кавальства.

189
00:09:44,542 --> 00:09:45,918
- [Іман хіхікае]
- Э-э...

190
00:09:46,002 --> 00:09:49,505
О, ніяк. Мне здаецца, я бачу знак
для батончыка сарсапарыльі.

191
00:09:49,589 --> 00:09:51,173
— Я заўсёды хацеў гэта паспрабаваць.
- Добра!

192
00:09:51,257 --> 00:09:52,800
- Добра!
- Добра, сарсапарыла.

193
00:09:52,883 --> 00:09:56,095
[смяецца] Вось так! Гэй, Іман,
Вы можаце крыху запаволіць, калі ласка?

194
00:09:56,178 --> 00:09:58,014
Я тут за дваіх хаджу!

195
00:09:59,181 --> 00:10:01,183
[музыка блюграс працягваецца]

196
00:10:07,023 --> 00:10:09,859
- [Ліззі] Дэні, ты губляеш добрае золата.
— Гэта цяжэй, чым здаецца.

197
00:10:09,942 --> 00:10:12,528
Ну хопіць так агрэсіўна круціцца.
[смяецца]

198
00:10:12,612 --> 00:10:14,905
Вы думаеце, што можаце зрабіць лепш, будзьце маімі госцямі.

199
00:10:14,989 --> 00:10:16,824
— Ну, рукі крыху набітыя.
- Ммм-ммм.

200
00:10:16,907 --> 00:10:19,535
Чаму б мне не ўзяць Кока на некаторы час?

201
00:10:19,619 --> 00:10:21,829
Даць вам дваіх час сам-насам?

202
00:10:25,082 --> 00:10:27,168
Вы сёння выбраліся.

203
00:10:27,251 --> 00:10:28,169
Без ціску.

204
00:10:32,923 --> 00:10:35,301
Добра. Вось вам.

205
00:10:36,719 --> 00:10:38,429
Ідзі сюды, Кока.

206
00:10:38,512 --> 00:10:40,514
- [Кока мітусіцца]
- [дурным голасам] Божа мой.

207
00:10:40,598 --> 00:10:42,850
О, я не магу чакаць
каб пазнаёміць вас з горадам.

208
00:10:42,933 --> 00:10:45,144
[Ліззі нервова смяецца] О!

209
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
хадзем. Давай.

210
00:10:53,277 --> 00:10:56,280
[працягваецца бадзёрая музыка блюграсс]

211
00:11:00,785 --> 00:11:02,119
[Лізі хіхікае]

212
00:11:03,954 --> 00:11:04,997
[Дэні] Добра!

213
00:11:05,081 --> 00:11:07,041
Хай лепшая патэльня пераможа.

214
00:11:07,833 --> 00:11:09,126
[Дэні ўсміхаецца]

215
00:11:11,420 --> 00:11:15,466
ой! Чалавек, я не магу паверыць
ты афіцыйна станеш татам.

216
00:11:15,549 --> 00:11:17,176
А, дзякуй, брат.

217
00:11:17,802 --> 00:11:20,596
Я не магу паверыць, што гэта будзе
наша апошняе сумеснае мерапрыемства ў горадзе.

218
00:11:20,680 --> 00:11:22,765
Э, хопіць гаварыць
калі вы не хочаце слёзы ў ежы.

219
00:11:22,848 --> 00:11:25,476
Мне трэба восем гамбургераў з зубрамі Trail Boss,
дзве крупы чеддер,

220
00:11:25,559 --> 00:11:27,478
чатыры бакі бульбы фры...

221
00:11:27,561 --> 00:11:28,896
і адзін паспешлівы пудынг.

222
00:11:28,979 --> 00:11:32,316
Усё ў парадку. О, чалавек,
яны любяць гэты тарыф Westwood.

223
00:11:32,400 --> 00:11:35,069
Добра, дазвольце даць вам руку
з гэтым. Гэта вельмі шмат.

224
00:11:37,780 --> 00:11:38,698
Ну...

225
00:11:40,032 --> 00:11:43,035
Ведаеш, я рады за цябе, чувак,
Я сапраўды, але, э-э...

226
00:11:43,119 --> 00:11:45,371
без цябе гэта не будзе ранейшым.

227
00:11:49,083 --> 00:11:51,001
Вы памятаеце, калі вы прапанавалі мне працу?

228
00:11:51,085 --> 00:11:52,336
Вядома.

229
00:11:53,921 --> 00:11:56,632
— Калі вы ўпершыню прыйшлі сюды да мяне ў госці?
- Ага.

230
00:11:56,716 --> 00:11:58,384
Зусім страчаны ў жыцці.

231
00:11:59,301 --> 00:12:01,929
— Не ведаў, у які бок уверх.
- Ага, памятаю.

232
00:12:02,012 --> 00:12:04,014
[іграе сумная музыка]

233
00:12:04,098 --> 00:12:07,643
Я правёў для вас экскурсію па бары.
Я яшчэ нават не скончыў.

234
00:12:07,727 --> 00:12:09,478
Я з гонарам паказаў вам сваё меню.

235
00:12:09,562 --> 00:12:12,064
Я не магу паверыць, што я думаў
паўзункі былі рэвалюцыйнымі.

236
00:12:12,148 --> 00:12:15,568
Давай, зараз.
Усе любяць міні-бургеры!

237
00:12:15,651 --> 00:12:17,153
І пра што вы пачалі гаварыць?

238
00:12:17,236 --> 00:12:20,030
Напрыклад, салата з капусты
і брыёш, прыгатаваны на грылі сыр?

239
00:12:20,114 --> 00:12:23,325
[хіхікаючы] Я думаў, што вы збіраецеся
смяяцца з мяне недарэчна.

240
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
А, давай. Я табе давяраў.

241
00:12:27,705 --> 00:12:28,748
Вы зрабілі

242
00:12:30,082 --> 00:12:32,001
больш, чым меню, разумееце? Вы...

243
00:12:33,335 --> 00:12:34,587
Вы зрабілі гэты бар месцам

244
00:12:34,670 --> 00:12:37,673
дзе кожны адчуваў сябе
у іх было месца за сталом, таму...

245
00:12:38,924 --> 00:12:39,967
дзякуй.

246
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
Ну, вы далі мне працу.

247
00:12:46,098 --> 00:12:48,392
Ведаеце, тут новае жыццё.

248
00:12:49,477 --> 00:12:52,021
Ты меў маю спіну,
і я ніколі гэтага не забуду.

249
00:12:53,230 --> 00:12:55,024
Гэй, мы добра прабегліся, праўда?

250
00:12:56,108 --> 00:12:58,110
Вось што будзе далей.

251
00:13:03,240 --> 00:13:04,074
[смяецца]

252
00:13:04,158 --> 00:13:07,912
Значыць, перасяленцы нарэшце пераправіліся
горы Сьера-Невада

253
00:13:07,995 --> 00:13:10,539
летам 1875 г.

254
00:13:10,623 --> 00:13:15,753
стомлены ад падарожжаў, але ўсё яшчэ ў пошуках
за тое, што яны яшчэ не знайшлі.

255
00:13:15,836 --> 00:13:17,755
Месца адпачынку,

256
00:13:17,838 --> 00:13:21,091
месца для будаўніцтва, месца надзеі.

257
00:13:21,175 --> 00:13:22,301
[натоўп] Ой.

258
00:13:22,384 --> 00:13:24,303
- [клацанне какосаў]
- [конь іржа]

259
00:13:24,386 --> 00:13:27,348
Я паміраю ад смагі!

260
00:13:27,431 --> 00:13:29,266
[натоўп смяецца]

261
00:13:29,350 --> 00:13:30,976
[задыхаючыся]

262
00:13:32,770 --> 00:13:34,522
[натоўп усклікае]

263
00:13:34,605 --> 00:13:37,525
Ну, я лічу, што мы блізкія да нечага.

264
00:13:37,608 --> 00:13:38,651
Так, смерць.

265
00:13:38,734 --> 00:13:40,194
[натоўп смяецца]

266
00:13:40,277 --> 00:13:41,904
- [Кока мітусіцца]
- Шшш

267
00:13:42,696 --> 00:13:46,742
Зараз, зараз, пачакай, пачакай, пачакай.
Я нешта чую! Я чую ваду!

268
00:13:46,826 --> 00:13:48,994
[мармытанне і рохканне]

269
00:13:49,870 --> 00:13:52,122
[натоўп усклікае і пляскае]

270
00:13:53,165 --> 00:13:56,126
[музыка мятлік грае ў фонавым рэжыме]

271
00:14:02,675 --> 00:14:05,553
О, дзякуй нябёсам, што вы знайшлі раку.

272
00:14:05,636 --> 00:14:08,430
не! Не, не рабіў. Я знайшоў дом.

273
00:14:09,431 --> 00:14:11,058
Як мы гэта называем?

274
00:14:11,141 --> 00:14:15,938
Ну, гэта месца
такі прыгожы і некрануты.

275
00:14:16,021 --> 00:14:18,732
Вось і ўсё! Мы назавём яе Virgin River!

276
00:14:18,816 --> 00:14:20,651
[воплескі натоўпу]

277
00:14:25,072 --> 00:14:28,492
Я не ўпэўнены, пастар Маккой
гэта вельмі спадабаецца.

278
00:14:28,576 --> 00:14:29,952
[усміхаючыся]

279
00:14:30,786 --> 00:14:33,497
Добра, хадзем! Ідзі, ідзі, ідзі! Рухайцеся!

280
00:14:37,543 --> 00:14:38,586
[бурчыць]

281
00:14:39,211 --> 00:14:41,130
- Гэй, ты ў парадку?
- Ах так.

282
00:14:41,213 --> 00:14:44,174
Здаецца, не магу
уладкоўвацца па нейкай прычыне.

283
00:14:45,634 --> 00:14:48,387
[Надзея] Больш за 50 гадоў праз,
пасля таго, як яны пасяліліся,

284
00:14:48,470 --> 00:14:52,016
народ Virgin River
сутыкнуліся з самай вялікай пагрозай!

285
00:14:52,933 --> 00:14:54,101
[натоўп усклікае]

286
00:14:55,769 --> 00:14:57,771
[звон]

287
00:14:58,814 --> 00:15:01,358
[крычыць] Гара гарыць!

288
00:15:01,442 --> 00:15:03,068
Што мы робім?

289
00:15:03,152 --> 00:15:05,571
- Ды не!
- [выццё пажарнай сірэны]

290
00:15:06,947 --> 00:15:08,699
[воплескі натоўпу]

291
00:15:09,450 --> 00:15:10,451
ой!

292
00:15:10,534 --> 00:15:12,870
[сумны гук трамбона]

293
00:15:12,953 --> 00:15:14,330
[Брэйдзі] Мы любім цябе, начальнік!

294
00:15:15,331 --> 00:15:19,752
[Кая] Нават у якасці начальніка
і адзіны член пажарнай службы,

295
00:15:19,835 --> 00:15:22,546
Я не магу адзін патушыць гэты пажар.

296
00:15:23,047 --> 00:15:24,673
[грае бадзёрая музыка мятлік]

297
00:15:25,966 --> 00:15:28,052
Вы чулі? Давайце, людзі.

298
00:15:28,135 --> 00:15:31,972
Хапай вядро! хадзем! Рухаемся!

299
00:15:32,056 --> 00:15:33,849
[натоўп вітае і ўсклікае]

300
00:15:42,775 --> 00:15:46,528
Наш гонар за наш горад выратаваў суполку

301
00:15:46,612 --> 00:15:49,239
і стала асновай, на якой яна была пабудавана.

302
00:15:49,323 --> 00:15:51,325
[натоўп] Ух!

303
00:15:52,451 --> 00:15:54,370
У-у-у!

304
00:15:54,453 --> 00:15:55,287
ага!

305
00:15:55,871 --> 00:15:56,789
[націсканне рычага]

306
00:15:59,500 --> 00:16:05,297
Нарэшце, у 1984 г.
наш першы і адзіны мэр, Хоўп Маккры,

307
00:16:05,381 --> 00:16:09,093
афіцыйна ўзначаліў
утварэнне нашага горада.

308
00:16:09,176 --> 00:16:11,929
Я пражыў у гэтым горадзе ўсё жыццё.

309
00:16:12,012 --> 00:16:17,059
Я бачыў, як яно расце, мяняецца,
спатыкнуцца і зноў падняцца.

310
00:16:17,142 --> 00:16:22,147
Праз усё гэта мы ніколі не забываліся
важнасць самадастатковасці,

311
00:16:22,231 --> 00:16:24,817
традыцыі і супольнасць!

312
00:16:24,900 --> 00:16:27,528
- [выскокванне канфеці]
- [пераможныя фанфары]

313
00:16:27,611 --> 00:16:29,613
[усе вітаюцца]

314
00:16:33,701 --> 00:16:34,910
[Надзея смяецца]

315
00:16:37,663 --> 00:16:42,418
Штогод Дзень заснавальніка
дае нам падставу зрабіць паўзу, паразважаць,

316
00:16:42,501 --> 00:16:46,547
і памятайце, адкуль мы прыйшлі
і куды мы ідзем.

317
00:16:47,589 --> 00:16:51,010
Як некаторыя з вас ведаюць,
ёсць людзі не адсюль

318
00:16:51,093 --> 00:16:55,597
якія глядзяць на наш маленькі кавалачак неба
і бачыць магчымасць,

319
00:16:55,681 --> 00:16:56,765
не супольнасць.

320
00:16:56,849 --> 00:17:00,060
Нам не трэба, каб людзі сюды прыходзілі
кажуць, што хочуць выправіць

321
00:17:00,144 --> 00:17:02,896
тое, што ніколі не ламалася ў першую чаргу.

322
00:17:02,980 --> 00:17:04,857
- [чалавек] Ага!
- [натоўп апладыруе]

323
00:17:07,443 --> 00:17:12,823
Бо Virgin River - гэта не проста
кропка на карце, гэта наш дом.

324
00:17:12,906 --> 00:17:14,658
[ціха грае душэўная музыка]

325
00:17:14,742 --> 00:17:18,203
І гэта залежыць ад нас
каб пераканацца, што так і застанецца,

326
00:17:19,121 --> 00:17:22,124
цяпер і для кожнага будучага пакалення.

327
00:17:27,212 --> 00:17:30,174
Калі ласка, падпішыце гэтую петыцыю

328
00:17:30,257 --> 00:17:33,761
для аховы ракі Дзевы
ад знешніх карпарацый.

329
00:17:38,807 --> 00:17:40,267
Хто першы?

330
00:17:42,811 --> 00:17:44,021
[натоўп ціха ўсклікае]

331
00:17:44,104 --> 00:17:45,230
Ці магу я атрымаць гонар?

332
00:17:47,107 --> 00:17:48,108
Вы можаце.

333
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
Дзякуй, Роланд.

334
00:17:57,201 --> 00:17:59,870
[грае душэўная музыка]

335
00:18:17,930 --> 00:18:19,223
[Надзея] Дзякуй.

336
00:18:19,765 --> 00:18:21,683
- Выдатна.
- [натоўп пляскае]

337
00:18:22,559 --> 00:18:24,561
[невыразная балбатня]

338
00:18:31,026 --> 00:18:33,195
[Эверэт] Дык дзе Марлі?
а Іман цяпер?

339
00:18:33,278 --> 00:18:35,447
Я думаю, выраб свечак.

340
00:18:35,531 --> 00:18:39,493
[хіхікаючы] Яны сапраўды
ісці ва-банк у гэты Дзень заснавальніка.

341
00:18:39,576 --> 00:18:42,621
ага! Так, накшталт як
вы двое і ваша стрыжка.

342
00:18:42,704 --> 00:18:45,541
Ну, лепш нічога няма
чым зрабіць нешта асаблівае

343
00:18:45,624 --> 00:18:48,502
з драўлянага бруска вострым нажом.

344
00:18:48,585 --> 00:18:50,337
ага ага

345
00:18:50,420 --> 00:18:52,172
Павінна быць рэч для хлопчыка.

346
00:18:52,714 --> 00:18:56,385
Так вы з Джэкам яшчэ вырашылі
на імя для майго ўнука?

347
00:18:56,468 --> 00:18:57,511
Э-э...

348
00:18:57,594 --> 00:18:58,595
Не, яшчэ не.

349
00:18:58,679 --> 00:19:03,392
Ведаеце, я заўсёды быў неабыякавы
на імя "Вернан".

350
00:19:03,475 --> 00:19:05,102
- [Мэл] Вы?
- [смяецца] Вернан?

351
00:19:05,185 --> 00:19:07,729
— Ні ў якім разе! — Эверэт. Гэта імя.
- Не-не.

352
00:19:07,813 --> 00:19:08,939
- [Іман] Э, Мэл?
- Так?

353
00:19:09,022 --> 00:19:10,941
- Э-э, мы можам быць гатовыя ісці дадому.
- О!

354
00:19:11,525 --> 00:19:13,277
- Ты ў парадку?
- Не ведаю. Я проста…

355
00:19:13,360 --> 00:19:15,612
[паморшчваецца] У мяне ёсць
цяжка дыхаць.

356
00:19:15,696 --> 00:19:18,073
Вы адчуваеце, як
у вас сутычкі?

357
00:19:18,157 --> 00:19:21,034
Не, не, толькі… проста дыханне.

358
00:19:21,952 --> 00:19:24,329
[грае трывожная музыка]

359
00:19:30,210 --> 00:19:32,713
- [Джэк] Ты ў парадку?
— Атрымалася, браце.

360
00:19:32,796 --> 00:19:35,674
Мы заўсёды так, праўда?
Дзякуючы вашай кулінарыі.

361
00:19:35,757 --> 00:19:37,634
Калі казаць пра гэта, я хачу, каб вы ведалі

362
00:19:37,718 --> 00:19:40,596
што я буду першым браніраваннем
на вашым новым суставе.

363
00:19:40,679 --> 00:19:42,181
[смяецца] Так, справа.

364
00:19:42,681 --> 00:19:44,391
Што нагадвае мне, э...

365
00:19:45,767 --> 00:19:47,686
Гэта дагавор выкупу.

366
00:19:48,729 --> 00:19:50,439
Усё, што вам трэба зрабіць, гэта падпісаць гэта,

367
00:19:50,522 --> 00:19:53,400
вярні гэта мне,
а я паклапочуся пра астатняе.

368
00:19:56,236 --> 00:19:58,071
[Док] Гэй, Джэк. Э-э...

369
00:19:58,155 --> 00:20:00,157
- Ты патрэбны Мэлу.
- [Прапаведнік] Усё ў парадку?

370
00:20:00,240 --> 00:20:01,617
Э-э, так, так.

371
00:20:01,700 --> 00:20:02,659
Гэта Марлі.

372
00:20:09,166 --> 00:20:11,168
[воплескі натоўпу]

373
00:20:11,251 --> 00:20:14,963
Уражвае для хлопца
хто едзе на матацыкле, а не на кані.

374
00:20:15,047 --> 00:20:16,632
— Пашанцавала пачаткоўцу.
- Ага.

375
00:20:16,715 --> 00:20:18,467
— Твая чарга.
- [смяецца] Добра.

376
00:20:18,550 --> 00:20:22,554
[прачышчае горла] Э-э, дазвольце мне дапамагчы вам.
Такім чынам, што вы хочаце зрабіць...

377
00:20:22,638 --> 00:20:25,098
Стоп. Вы проста спрабуеце
каб увайсці ў маю галаву.

378
00:20:25,182 --> 00:20:27,601
Гэта дакладна не
у што я спрабую патрапіць.

379
00:20:27,684 --> 00:20:28,977
- Добра, ведаеш што?
- Што?

380
00:20:29,061 --> 00:20:30,687
Гэта сямейнае мерапрыемства!

381
00:20:30,771 --> 00:20:33,398
- Добра! Мы захаваем гэта, э-э, PG.
- [прачышчае горла]

382
00:20:39,279 --> 00:20:40,364
- О!
- Нічога сабе!

383
00:20:40,447 --> 00:20:41,990
- Вы жартуеце?
- [смяецца]

384
00:20:42,074 --> 00:20:43,116
Што я магу сказаць?

385
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
- Ты такі добры.
- Я такі добры.

386
00:20:48,330 --> 00:20:50,791
Ой нічога сабе.

387
00:20:53,293 --> 00:20:55,796
Ці трэба сёння тушыць яшчэ адзін пажар?

388
00:20:55,879 --> 00:20:58,548
- [Бры смяецца]
- Гэта значыць тое, што я думаю?

389
00:21:00,467 --> 00:21:02,010
Без Cal Fire.

390
00:21:02,094 --> 00:21:03,011
Без Cal Fire.

391
00:21:04,763 --> 00:21:06,223
Я так рада за вас, хлопцы.

392
00:21:06,306 --> 00:21:07,724
Ммм, дзякуй.

393
00:21:08,225 --> 00:21:10,811
Гм, мы можам пагаварыць пра
гэты ўбор прама цяпер?

394
00:21:10,894 --> 00:21:12,104
- [Брэйдзі] Так.
— Зусім не!

395
00:21:12,187 --> 00:21:15,565
Я маю на ўвазе, ты быў выдатны там, начальнік.
Вы на Брадвеі? ці...

396
00:21:15,649 --> 00:21:18,402
— Задаволюся швейным гуртком.
- [Брэйдзі] Ах.

397
00:21:18,485 --> 00:21:20,237
- Ах так.
- Ой! Прыемна.

398
00:21:20,320 --> 00:21:22,906
- Гэта сапраўды давяршае.
- Я павінен атрымаць адзін для сябе.

399
00:21:22,990 --> 00:21:24,157
[усе смяюцца]

400
00:21:25,033 --> 00:21:26,118
Дзякуй.

401
00:21:26,618 --> 00:21:28,704
Дык што, шкадуеце?

402
00:21:28,787 --> 00:21:30,747
- [Вікторыя] Пра сарсапарылу?
- Не.

403
00:21:30,831 --> 00:21:33,500
Пра знаходжанне на некалькі дадатковых дзён.

404
00:21:33,583 --> 00:21:35,794
Ну, мой бос
спачатку не здавалася занадта шчаслівым,

405
00:21:35,877 --> 00:21:37,921
пакуль я не растлумачыў абставіны.

406
00:21:38,005 --> 00:21:39,006
Што, э...

407
00:21:39,089 --> 00:21:40,632
Што гэта за абставіны?

408
00:21:41,216 --> 00:21:43,343
Каб я аднавіў сувязь
з гэтым сапраўды гарачым паліцэйскім

409
00:21:43,427 --> 00:21:45,095
Я быў закаханы некалькі гадоў таму,

410
00:21:45,178 --> 00:21:48,348
і, э-э, ён запрасіў мяне на спатканне,
і я не мог сказаць "не".

411
00:21:49,433 --> 00:21:52,185
— Вы даволі шчыры са сваім босам.
— Яна прывыкла.

412
00:21:52,269 --> 00:21:53,270
ага

413
00:21:55,314 --> 00:21:59,276
Шчыра кажучы, я на самой справе
буду сумаваць па гэтым месцы.

414
00:21:59,359 --> 00:22:02,070
Ну, эй, ты можаш...
вы можаце вярнуцца і наведаць.

415
00:22:02,154 --> 00:22:03,280
У любы час.

416
00:22:03,363 --> 00:22:05,198
Вы калі-небудзь вярталіся ў Лос-Анджэлес?

417
00:22:05,282 --> 00:22:07,993
У мяне сапраўды не было прычын.

418
00:22:08,618 --> 00:22:10,620
[грае мяккая інтрыгуючая музыка]

419
00:22:15,834 --> 00:22:16,960
Да гэтага часу.

420
00:22:23,258 --> 00:22:25,677
А як наконт пудынгу на хуткую руку?

421
00:22:26,803 --> 00:22:27,971
- Не.
- Добра.

422
00:22:28,055 --> 00:22:29,598
Ах, вось такая сумленнасць.

423
00:22:29,681 --> 00:22:31,099
- [салодка] Прабачце.
- Люблю гэта.

424
00:22:45,697 --> 00:22:47,324
[ціха ўсклікае]

425
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
Вось ён.

426
00:22:52,746 --> 00:22:56,083
Так, там яго маленькая ручка.

427
00:22:56,583 --> 00:22:57,876
[смяецца]

428
00:22:59,836 --> 00:23:02,005
- [Мэл] Хм.
- [Джэк усміхаецца]

429
00:23:02,589 --> 00:23:05,884
Добра, я буду мераць
ваша амниотическая вадкасць.

430
00:23:06,593 --> 00:23:09,930
Гэта, хутчэй за ўсё, чаму ў вас ёсць
болі ў жываце і дыхавіца.

431
00:23:10,013 --> 00:23:12,265
[Марлі] Я спадзяваўся
гэта была бульба фры ў прэрыях.

432
00:23:12,349 --> 00:23:15,727
[хіхікаючы] Вы ведаеце, і факт
што я памерам з дом.

433
00:23:17,354 --> 00:23:19,898
Ну, гэта не бульба фры.

434
00:23:21,024 --> 00:23:25,070
Нармальныя амниотические кішэні
вымерайце ад двух да чатырох сантыметраў.

435
00:23:25,654 --> 00:23:26,655
Добра.

436
00:23:26,738 --> 00:23:28,115
[Мэл] Ваш у восем.

437
00:23:29,282 --> 00:23:31,493
У вас мнагаводдзі.

438
00:23:31,576 --> 00:23:34,371
Гэта лішак амниотической вадкасці.

439
00:23:34,454 --> 00:23:36,123
Добра, што нам рабіць?

440
00:23:36,206 --> 00:23:38,834
Я маю на ўвазе, ці можам мы асушыць яго?
Я так блізка да свайго тэрміну.

441
00:23:38,917 --> 00:23:41,711
Мы можам даць вам палёгку,
але мнагаводдзі

442
00:23:43,255 --> 00:23:46,675
часам азначае, што
з малым нешта адбываецца.

443
00:23:47,259 --> 00:23:49,219
- [Марлі] Як што?
- [Док] Ну, мы не ведаем.

444
00:23:49,302 --> 00:23:50,679
І адзіны спосаб быць упэўненым

445
00:23:50,762 --> 00:23:53,390
заключаецца ў выкарыстанні больш сучаснага абсталявання
чым у нас тут.

446
00:23:53,473 --> 00:23:55,308
Дык мы пойдзем у Даліну Грэйс?

447
00:23:56,435 --> 00:23:57,436
няма

448
00:23:57,978 --> 00:23:59,729
Мне здаецца, я ведаю недзе бліжэй.

449
00:24:01,189 --> 00:24:03,316
[гуляе задуменная музыка]

450
00:24:06,361 --> 00:24:07,529
[Док] Доктар Хейс.

451
00:24:08,321 --> 00:24:11,575
Доктар Малінз.
Ці трэба мне рыхтавацца да другога раўнда?

452
00:24:11,658 --> 00:24:15,036
- Бачу, на гэты раз вы ўзялі з сабой падмацаванне.
— Змяніліся абставіны.

453
00:24:15,120 --> 00:24:16,830
- Нам патрэбна твая дапамога.
- Ах.

454
00:24:16,913 --> 00:24:20,083
А вы прыйшлі сюды шукаць
рэсурсы, якія ў нас даступныя.

455
00:24:20,167 --> 00:24:21,042
[Мэл] Слухай.

456
00:24:22,752 --> 00:24:24,880
У нас жанчына, 22 гады.

457
00:24:24,963 --> 00:24:28,258
— Яна доношенная з мнагаводдзі.
— Яна наша родная маці.

458
00:24:28,842 --> 00:24:31,803
Мы хвалюемся, што нешта можа быць не так
з дзіцем. Вы можаце дапамагчы нам?

459
00:24:35,807 --> 00:24:36,641
Калі ласка.

460
00:24:38,393 --> 00:24:41,897
У нас ёсць патэнцыял
зрабіць УГД 40 плёну ў аддзяленні.

461
00:24:42,981 --> 00:24:45,442
- Выдатна.
- Добра, я пайду за Марлі.

462
00:24:46,568 --> 00:24:47,777
Дзякуй.

463
00:24:47,861 --> 00:24:49,738
[грае ціхая музыка]

464
00:25:07,297 --> 00:25:10,258
Мэл, ты хацеў бы кіраваць гэтым?

465
00:25:11,635 --> 00:25:12,552
так.

466
00:25:22,395 --> 00:25:23,647
[гукавы сігнал машыны]

467
00:25:36,284 --> 00:25:39,454
Вы не супраць даць нам хвілінку?
Мы хацелі б пагаварыць з Марлі сам-насам.

468
00:25:39,538 --> 00:25:41,998
Мы ўсе ў гэтым разам. Яны могуць застацца.

469
00:25:44,209 --> 00:25:47,712
Гм, так мы ведаем
што адбываецца з дзіцем.

470
00:25:48,338 --> 00:25:50,882
У яго маюцца верхненижние страўнічкі.

471
00:25:55,095 --> 00:25:57,430
Гэта рэдкі прыроджаны парок сэрца

472
00:25:57,514 --> 00:26:00,392
дзе два страўнічка
размешчаны адзін над адным

473
00:26:00,475 --> 00:26:02,060
а не побач.

474
00:26:02,143 --> 00:26:05,355
У асноўным яго сэрца б'ецца
каб эфектыўна перапампоўваць кроў

475
00:26:05,438 --> 00:26:06,773
да астатняй часткі яго цела.

476
00:26:06,856 --> 00:26:11,278
І так як яго цела працуе звышурочна
проста каб не адставаць ад гэтага тыражу,

477
00:26:11,361 --> 00:26:14,698
ён не змог засвоіць
амниотическая вадкасць так, як ён павінен.

478
00:26:14,781 --> 00:26:15,865
Ён будзе ў парадку?

479
00:26:15,949 --> 00:26:18,702
Што ж, яму трэба будзе аперацыю.

480
00:26:19,411 --> 00:26:20,412
Гм…

481
00:26:20,495 --> 00:26:22,372
Хутчэй за ўсё іх серыя.

482
00:26:23,873 --> 00:26:28,086
Мэта - перанакіраваць яго кроў
і зняць ціск з яго сэрца.

483
00:26:28,712 --> 00:26:31,590
І гэта складана,
але ёсць шлях наперад.

484
00:26:32,716 --> 00:26:35,135
[Хейз] Гэтыя аперацыі
рэдкія для даліны Грэйс.

485
00:26:35,218 --> 00:26:39,180
Таму я рэкамендаваў бы зрабіць хуткі пошук
для правядзення працэдуры спецыялістам.

486
00:26:39,264 --> 00:26:41,516
- Рады пачаць тэлефанаваць прама зараз.
- Калі ласка.

487
00:26:41,600 --> 00:26:43,893
Можа быць, мы маглі б
працаваць разам над гэтым, доктар Хейс?

488
00:26:43,977 --> 00:26:44,978
Вядома.

489
00:26:46,187 --> 00:26:47,314
Дзякуй.

490
00:26:48,565 --> 00:26:49,482
Гэй.

491
00:26:49,566 --> 00:26:51,735
[прачышчае] Марлі будзе ў парадку?

492
00:26:51,818 --> 00:26:53,945
так. Так, Марлі, у цябе ўсё будзе добра.

493
00:26:54,029 --> 00:26:56,156
Мэл, Джэк, я... Мне так шкада.

494
00:26:56,239 --> 00:26:58,074
- О! Божа мой. Не, не, не.
- Не, ты не...

495
00:26:58,158 --> 00:27:00,452
- Нічога страшнага.
- Вам не трэба гэтага рабіць.

496
00:27:00,535 --> 00:27:01,786
Я магу патэлефанаваць у агенцтва.

497
00:27:01,870 --> 00:27:04,456
- Ты ні да чаго не абавязаны.
- Марлі, паслухай мяне.

498
00:27:05,749 --> 00:27:09,794
Мы проста засяродзімся на
здароўе гэтага дзіцяці прама цяпер, добра?

499
00:27:11,463 --> 00:27:14,257
Марлі. Гэй, паглядзі на мяне.

500
00:27:15,675 --> 00:27:17,093
Усё будзе добра.

501
00:27:18,386 --> 00:27:20,555
- Усё будзе добра.
- Добра.

502
00:27:20,639 --> 00:27:22,641
[грае музыка з надзеяй]

503
00:27:44,579 --> 00:27:45,997
Як мы гэта зробім?

504
00:27:54,214 --> 00:27:55,632
[дрыготка выдыхае]

505
00:27:57,133 --> 00:27:58,760
Мы проста працягваем.

506
00:27:58,843 --> 00:28:02,514
Так, няма ніякай гарантыі
як доўга можа быць жыццё гэтага дзіцяці.

507
00:28:02,597 --> 00:28:05,642
Я ведаю, але ніколі
любая гарантыя з чым-небудзь у жыцці.

508
00:28:07,018 --> 00:28:08,687
Ведаеце, мы абодва гэта ведаем.

509
00:28:09,187 --> 00:28:10,188
Гэй.

510
00:28:12,524 --> 00:28:15,610
Гэта наша дзіця, і мы будзем яго любіць

511
00:28:15,694 --> 00:28:18,363
ці жыве ён сто секунд
ці сто гадоў.

512
00:28:19,030 --> 00:28:21,658
Гэтая маленькая душа, яна была прызначана для нас.

513
00:28:22,409 --> 00:28:23,535
Ён знайшоў нас.

514
00:28:24,119 --> 00:28:25,453
Мы яму патрэбны.

515
00:28:27,539 --> 00:28:30,834
Бо мы народ
якія робяць цяжкія рэчы.

516
00:28:32,585 --> 00:28:34,379
І трэба рабіць стаўку на сына.

517
00:28:34,462 --> 00:28:37,465
- [ціха смяецца]
- [гуляе ціхая музыка]

518
00:28:39,259 --> 00:28:40,969
- [ціха] Ён наш сын.
- Ммм.

519
00:28:43,763 --> 00:28:45,724
— Ён наш сын.
- Ага.

520
00:28:50,520 --> 00:28:52,522
[глыбока ўздыхае]

521
00:28:54,441 --> 00:28:56,317
- Ён Шэрыдан.
- [смяецца]

522
00:28:57,694 --> 00:28:59,904
— Ён будзе байцом.
- Ага.

523
00:29:01,406 --> 00:29:04,033
Але зараз,
яму трэба, каб мы змагаліся за яго.

524
00:29:18,006 --> 00:29:19,007
[Надзея] Вернан?

525
00:29:19,090 --> 00:29:20,091
[смяецца]

526
00:29:20,675 --> 00:29:22,343
- [Док] Гэй.
- [смяецца] Мы зрабілі гэта!

527
00:29:22,427 --> 00:29:25,180
— Мы атрымалі подпісы пад указам.
- А!

528
00:29:26,097 --> 00:29:30,810
Там няма магчымасці Грэйс Вэлі
калі-небудзь ступае адной нагой у наш горад.

529
00:29:32,520 --> 00:29:33,354
Што не так?

530
00:29:34,147 --> 00:29:35,273
[уздыхае]

531
00:29:37,025 --> 00:29:39,319
Ну, Мэл і Джэк, э-э,

532
00:29:39,819 --> 00:29:42,530
сёння яны атрымалі сумныя навіны.

533
00:29:43,782 --> 00:29:47,243
Дзіця, якога яны ўсынаўляюць
мае прыроджаны парок сэрца.

534
00:29:47,327 --> 00:29:49,078
О не.

535
00:29:49,162 --> 00:29:50,246
ага

536
00:29:51,706 --> 00:29:54,459
Ці… дзіця будзе ў парадку?

537
00:29:54,542 --> 00:29:57,629
Мы не ведаем.
Ім трэба прыняць важныя рашэнні.

538
00:29:57,712 --> 00:30:01,257
І, гм,
добрая навіна ў тым, што мы выявілі гэта рана.

539
00:30:01,341 --> 00:30:02,884
— Вось і добра.
- Ага.

540
00:30:04,260 --> 00:30:08,807
І мы яго злавілі
з дапамогай доктара Хейс.

541
00:30:09,516 --> 00:30:11,267
Ммм Мяркую, ён на нешта добры.

542
00:30:11,351 --> 00:30:12,602
- [Док] Так.
- [смяецца]

543
00:30:14,270 --> 00:30:15,939
І... [уздыхае]

544
00:30:16,022 --> 00:30:21,986
Ведаеце, я думаў пра гэта
магчыма, ён і Грэйс Вэлі тут...

545
00:30:22,946 --> 00:30:25,031
- Гэта таксама можа быць добра.
- Што?

546
00:30:25,114 --> 00:30:27,492
Я маю на ўвазе, што я не працую ў бальніцы,

547
00:30:27,575 --> 00:30:30,245
але працаваць з імі.

548
00:30:30,745 --> 00:30:32,372
Вы не можаце быць сур'ёзным.

549
00:30:33,456 --> 00:30:37,961
Ты пакінуў той свет нездарма, Вернан.
Вы ведаеце, як яны працуюць.

550
00:30:38,044 --> 00:30:41,339
Вы можаце не клапаціцца пра людзей
і грошы адначасова.

551
00:30:41,422 --> 00:30:43,925
Гэта было краевугольным каменем клінікі.

552
00:30:44,008 --> 00:30:47,929
Так, вы ведаеце,
і я ведаю, што гэта будзе нялёгка, але...

553
00:30:48,721 --> 00:30:52,225
калі я буду рабіць тое, што лепш
для гэтай суполкі, магчыма, гэта...

554
00:30:55,395 --> 00:30:57,480
Гэта мы абодва працуем разам.

555
00:30:59,566 --> 00:31:01,317
Што значыць «разам»?

556
00:31:01,401 --> 00:31:05,405
Ну, мы з ім пагаварылі
магчымае партнёрства.

557
00:31:05,488 --> 00:31:06,531
«Размаўлялі»?

558
00:31:08,741 --> 00:31:11,786
Вы ўжо мелі
гэтыя дыскусіі без мяне?

559
00:31:12,871 --> 00:31:16,207
Ну, Надзея, я цябе не бачыў цэлы дзень.
І я зараз з табой размаўляю.

560
00:31:16,291 --> 00:31:20,503
Я так і думаў
мы супраць свету, Вернан.

561
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
- Гэта так.
— Фігня!

562
00:31:25,508 --> 00:31:29,429
Я змагаўся зубамі і пазногцямі
для вас і вашай спадчыны,

563
00:31:30,221 --> 00:31:33,057
і ты адмовіўся ад барацьбы
нават не маючы прыстойнасці

564
00:31:33,141 --> 00:31:34,893
пагавары са мной першым!

565
00:31:34,976 --> 00:31:39,939
[хрыпла] Вы дакладна ведалі, што
вы рабілі, і вы ўсё роўна зрабілі гэта!

566
00:31:40,023 --> 00:31:41,816
О, гэта не справядліва.

567
00:31:41,900 --> 00:31:43,610
Усё гэта не справядліва!

568
00:31:47,614 --> 00:31:50,783
Будучыня клінікі
цяпер у вашых руках.

569
00:31:50,867 --> 00:31:52,744
І пакуль ты думаеш пра гэта,

570
00:31:54,037 --> 00:31:55,788
чаму б табе не спаць там сёння?

571
00:31:56,539 --> 00:31:59,542
[грае напружаная музыка]

572
00:32:00,752 --> 00:32:03,212
[дзверы адчыняюцца і зачыняюцца]

573
00:32:06,758 --> 00:32:07,592
[дзверы адчыняюцца]

574
00:32:12,472 --> 00:32:15,934
Добра, я толькі што размаўляў
з доктарам Хейс.

575
00:32:16,017 --> 00:32:19,479
Яны з Докам размаўлялі з Інстытутам сэрца

576
00:32:19,562 --> 00:32:21,856
у дзіцячай бальніцы Лос-Анджэлеса,

577
00:32:21,940 --> 00:32:24,400
і яны пагадзіліся зрабіць аперацыю.

578
00:32:24,484 --> 00:32:25,818
Гэта добра, праўда?

579
00:32:26,486 --> 00:32:29,447
Я маю на ўвазе, яны…
яны лепшыя ў краіне.

580
00:32:29,530 --> 00:32:30,448
Добра.

581
00:32:30,949 --> 00:32:33,117
Але яны хочуць рухацца хутка.

582
00:32:34,577 --> 00:32:35,787
Як хутка?

583
00:32:35,870 --> 00:32:38,957
Яны хочуць, каб мы паехалі ў Лос-Анджэлес
першай справай раніцай.

584
00:32:40,041 --> 00:32:41,709
Мы будзем індукаваць у Cedars.

585
00:32:41,793 --> 00:32:44,837
Я там працаваў,
так што я ўсё яшчэ маю прывілеі дастаўкі.

586
00:32:44,921 --> 00:32:49,133
Потым перавядуць у Дзіцячую
і выканайце працэдуру там.

587
00:32:52,595 --> 00:32:53,596
Заўтра.

588
00:32:54,347 --> 00:32:55,181
ага

589
00:32:56,182 --> 00:32:58,184
[гуляе задуменная музыка]

590
00:33:03,690 --> 00:33:04,983
Што вы думаеце?

591
00:33:08,569 --> 00:33:09,570
Добра.

592
00:33:14,367 --> 00:33:15,743
Давайце зробім гэта.

593
00:33:21,124 --> 00:33:23,126
[набліжаецца машына]

594
00:33:36,347 --> 00:33:37,348
Надзея?

595
00:33:38,349 --> 00:33:39,892
Я табе сёе-тое прынёс.

596
00:33:40,810 --> 00:33:41,686
тут.

597
00:33:43,062 --> 00:33:44,522
- Што гэта?
- Мой бацька.

598
00:33:45,773 --> 00:33:48,943
Я не магу яго выкінуць, відаць.
Вы можаце мець адзін аднаго.

599
00:33:49,027 --> 00:33:51,320
- Што, чорт вазьмі, у цябе?
- [уздыхае]

600
00:33:51,404 --> 00:33:54,240
Вернан супрацоўнічае з Grace Valley.

601
00:33:54,824 --> 00:33:59,245
Нягледзячы на ​​ўсе мае намаганні,
і ўсё, што гэта будзе азначаць для горада,

602
00:33:59,328 --> 00:34:00,621
ён прадаў мяне.

603
00:34:01,289 --> 00:34:03,291
[здзекуецца] Што гэта? Я проста лох?

604
00:34:04,042 --> 00:34:05,835
Не, ты не лох.

605
00:34:05,918 --> 00:34:10,757
Тады растлумачце, чаму гэта здарылася са мной
тры разы ў маім жыцці зараз.

606
00:34:11,382 --> 00:34:15,136
Дзе мужчыны, якіх я любіла больш за ўсё
аблажаўся,

607
00:34:15,219 --> 00:34:17,430
у тым ліку мой уласны бацька.

608
00:34:19,307 --> 00:34:22,935
— Ён цябе не накруціў.
— Ой, хопіць яго абараняць!

609
00:34:23,019 --> 00:34:24,062
Надзея...

610
00:34:24,687 --> 00:34:26,189
Гэта не тое, што вы думаеце.

611
00:34:26,272 --> 00:34:27,732
Сапраўды? Прасьвятлі мяне.

612
00:34:30,234 --> 00:34:31,527
Я не магу.

613
00:34:32,070 --> 00:34:34,113
Я даў абяцанне Mac.

614
00:34:35,239 --> 00:34:36,991
Магчыма, вы маглі б спытаць у яго дазволу.

615
00:34:38,659 --> 00:34:39,494
[здзекуецца]

616
00:34:42,205 --> 00:34:45,041
McCrea Timber быў асуджаны на згортванне.

617
00:34:47,418 --> 00:34:49,629
[грае мяккая музыка]

618
00:34:50,505 --> 00:34:52,840
Што? Што ты гаворыш?

619
00:34:58,096 --> 00:35:02,350
Твой бацька,
ён атрымаў тое месца так пад вадой

620
00:35:02,433 --> 00:35:05,853
што было проста
без перамогі над канкурэнцыяй

621
00:35:05,937 --> 00:35:07,939
з большага ўбору.

622
00:35:10,691 --> 00:35:12,276
Яно памірала на лазе.

623
00:35:12,860 --> 00:35:15,696
А ён мне не сказаў
з-за яго гонару.

624
00:35:16,572 --> 00:35:18,866
Таму што ён ведаў, што ты за гэта будзеш змагацца.

625
00:35:20,743 --> 00:35:24,372
І ён ведаў, што ты будзеш
проста пагрузіцца разам з караблём.

626
00:35:25,873 --> 00:35:28,626
Ён проста занадта цябе кахаў
каб гэта адбылося.

627
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
Ён так кахаў цябе, Надзея.

628
00:35:37,468 --> 00:35:39,637
Чаму ён проста не сказаў мне гэтага?

629
00:35:41,764 --> 00:35:43,224
Чаму не?

630
00:35:43,307 --> 00:35:45,268
Таму што я ведаў, што ён мае рацыю.

631
00:35:47,812 --> 00:35:49,730
І таму, што я таксама кахаў цябе.

632
00:35:56,279 --> 00:35:57,780
Я ўсё яшчэ раблю.

633
00:36:33,691 --> 00:36:35,860
[смяецца] Так, ты добры хлопчык.

634
00:36:37,528 --> 00:36:38,613
ага

635
00:36:40,781 --> 00:36:41,657
Гэй.

636
00:36:42,241 --> 00:36:43,075
Гэй.

637
00:36:44,410 --> 00:36:45,995
- Гэй...
- [Марлі шмыгае носам]

638
00:36:47,246 --> 00:36:49,081
ага Я проста развітваюся.

639
00:36:51,667 --> 00:36:52,543
ага

640
00:36:53,127 --> 00:36:54,503
ты ў парадку

641
00:36:54,587 --> 00:36:55,880
ага

642
00:36:56,464 --> 00:36:58,132
Так, гэта шчаслівыя слёзы.

643
00:37:00,134 --> 00:37:02,136
[грае ціхая музыка]

644
00:37:03,763 --> 00:37:06,015
Тут у яго будзе прыгожае жыццё.

645
00:37:07,016 --> 00:37:08,100
Я гэта ведаю.

646
00:37:10,102 --> 00:37:11,103
Ён будзе.

647
00:37:12,104 --> 00:37:13,022
ага

648
00:37:17,944 --> 00:37:19,487
Добра, хадзем.

649
00:37:29,622 --> 00:37:31,624
[званок тэлефона]

650
00:37:38,673 --> 00:37:39,632
Ты рана ўстаў.

651
00:37:39,715 --> 00:37:41,550
Ну, не мог заснуць.

652
00:37:41,634 --> 00:37:44,762
<i>- Чаму?</i>
- Таму што я не магу перастаць думаць пра цябе.

653
00:37:46,305 --> 00:37:50,393
Слухай, я ведаю, ты сказаў, што трэба працаваць,
але вы таксама павінны есці.

654
00:37:50,476 --> 00:37:51,936
Дык што ты скажаш?

655
00:37:52,019 --> 00:37:54,313
<i>Я зайду сёння вечарам? Прыгатаваць вячэру?</i>

656
00:37:54,397 --> 00:37:56,440
Я сумую, калі ты робіш гэта для мяне.

657
00:37:56,524 --> 00:37:58,693
Я кажу… так.

658
00:37:58,776 --> 00:38:01,070
<i>Ідэальна. Тады ўбачымся.</i>

659
00:38:10,288 --> 00:38:12,873
прывітанне У нас ёсць Марлі Тэрстан.

660
00:38:12,957 --> 00:38:16,752
Хірург з дзіцячага тут,
і ён хацеў спачатку з вамі пагаварыць.

661
00:38:16,836 --> 00:38:18,045
- Я дастану яго.
- [Мэл] Дзякуй.

662
00:38:21,549 --> 00:38:22,925
Добра.

663
00:38:24,593 --> 00:38:25,886
[Мэл выдыхае]

664
00:38:27,263 --> 00:38:28,264
[Джэк] Так?

665
00:38:29,223 --> 00:38:30,683
Як справы назад?

666
00:38:32,101 --> 00:38:36,272
не ведаю
Гэта як вярнуцца ў сярэднюю школу.

667
00:38:36,355 --> 00:38:40,526
Усе тыя старыя пачуцці
проста спяшаюцца назад, быццам яны ніколі не сыходзілі.

668
00:38:41,485 --> 00:38:42,903
[доктар] Марлі Тэрстан?

669
00:38:44,280 --> 00:38:45,239
Ой...

670
00:38:46,240 --> 00:38:47,908
- Мэл?
- Элі?

671
00:38:49,452 --> 00:38:51,579
Што... Пачакай.

672
00:38:51,662 --> 00:38:53,080
- Ты...
- Пастарэў?

673
00:38:53,164 --> 00:38:54,081
- Не.
- Ага.

674
00:38:54,165 --> 00:38:56,584
Вы, з другога боку,
не пастарэла ні на дзень.

675
00:38:56,667 --> 00:38:59,128
[Марлі] Прабачце, вы двое ведаеце адзін аднаго?

676
00:38:59,211 --> 00:39:02,423
Гм, ты памятаеш
доктар, пра якога я вам казаў

677
00:39:02,506 --> 00:39:04,925
з якім я працаваў
у медсёстрах па-за межамі?

678
00:39:05,009 --> 00:39:07,261
Нахабнік, у якога вы закахаліся?

679
00:39:07,345 --> 00:39:08,929
[Элі] О, фанабэрыста, га?

680
00:39:09,013 --> 00:39:10,973
[смяецца] Але я ўсё яшчэ быў сімпатычным.

681
00:39:11,974 --> 00:39:15,311
Э, Джэк. Элі, гэта мой муж, Джэк.

682
00:39:15,895 --> 00:39:17,730
— Прыемна пазнаёміцца.
- Я таксама рады пазнаёміцца, Джэк.

683
00:39:17,813 --> 00:39:20,107
Каб было зразумела,
гэта было цэлае жыццё таму.

684
00:39:20,191 --> 00:39:21,609
О, я думаю, што гэта даволі ясна.

685
00:39:22,193 --> 00:39:24,528
Выдатна! Дык чаму б мне не пачаць спачатку?

686
00:39:24,612 --> 00:39:25,988
Я доктар Элі Кэлі,

687
00:39:26,072 --> 00:39:29,116
дзіцячы кардыяхірург
з Дзіцячага.

688
00:39:29,700 --> 00:39:32,870
Я прысвяціў сваё жыццё
каб дапамагаць такім жа сем'ям, як ваша.

689
00:39:32,953 --> 00:39:35,664
Я жыў менавіта ў гэты момант
і правялі гэтую працэдуру

690
00:39:35,748 --> 00:39:38,834
больш разоў, чым я магу палічыць, і я...

691
00:39:38,918 --> 00:39:40,336
Я даволі добра ўмею лічыць.

692
00:39:41,253 --> 00:39:44,965
Такім чынам, верхненіжнія страўнічкі - гэта сур'ёзна.

693
00:39:45,716 --> 00:39:48,469
Цяпер я мог бы даць вам гару статыстыкі,

694
00:39:48,552 --> 00:39:52,932
і дыяграмы, і медыцынскі жаргон
што зрабіла б гэта больш прыемным,

695
00:39:53,015 --> 00:39:55,101
але калі гэта твой дзіця,

696
00:39:55,184 --> 00:39:59,146
гэты дыягназ цяжка праглынуць таблетку,
нягледзячы ні на што.

697
00:39:59,939 --> 00:40:03,025
Такім чынам, я проста збіраюся
даць вам гэта прама.

698
00:40:03,609 --> 00:40:04,944
Гэта будзе цяжка.

699
00:40:06,487 --> 00:40:07,905
Я магу вам гэта абяцаць.

700
00:40:07,988 --> 00:40:11,283
Магчыма, адна з самых складаных рэчаў
вы калі-небудзь праходзілі.

701
00:40:11,784 --> 00:40:12,827
Але…

702
00:40:13,411 --> 00:40:17,706
іншае, што я магу вам абяцаць
гэта я буду...

703
00:40:18,207 --> 00:40:19,750
выратаваць жыццё вашага дзіцяці.

704
00:40:22,044 --> 00:40:23,546
[уздыхае] Дзякуй.

705
00:40:26,966 --> 00:40:30,261
- [грае "Fadeaway" ад LA5]
- [Марлі крычыць у запаволеным рэжыме]

706
00:40:40,354 --> 00:40:43,566
- [змрочная песня працягваецца]
- [неразборліва дыялог]

707
00:40:50,573 --> 00:40:53,075
<i>♪ Падзенне ў запаволеным рэжыме ♪</i>

708
00:40:53,576 --> 00:40:55,369
<i>♪ Глыбей за акіян ♪</i>

709
00:40:56,454 --> 00:40:58,622
<i>♪ І я заўсёды спадзяваўся ♪</i>

710
00:40:58,706 --> 00:41:01,417
<i>- ♪ Вы пачакаеце ♪</i>
- [працягваецца скажоны крык]

711
00:41:02,376 --> 00:41:05,254
<i>♪ Пад цяжарам ♪</i>

712
00:41:05,337 --> 00:41:07,590
<i>♪ Нешта ў вадзе ♪</i>

713
00:41:08,257 --> 00:41:10,718
<i>♪ Я бачу, як ты зіхаціш ♪</i>

714
00:41:10,801 --> 00:41:12,511
<i>♪ Fade ♪</i>

715
00:41:14,305 --> 00:41:19,477
<i>♪ Заставайся, заставайся ♪</i>

716
00:41:19,560 --> 00:41:24,273
<i>♪ Не знікай ♪</i>

717
00:41:25,483 --> 00:41:27,485
[змрочная песня працягваецца]

718
00:41:48,130 --> 00:41:50,633
<i>♪ Я магу быць прычынай ♪</i>

719
00:41:51,175 --> 00:41:54,220
<i>♪ Змена сезонаў ♪</i>

720
00:41:54,303 --> 00:41:57,181
<i>♪ Агонь, калі вы мерзнеце ♪</i>

721
00:41:57,264 --> 00:41:58,682
<i>♪ Усё яшчэ ♪</i>

722
00:42:00,351 --> 00:42:03,395
<i>♪ Калі б мы былі створаны для ломкі ♪</i>

723
00:42:03,479 --> 00:42:06,440
<i>♪ Калі гэта проста так, тады ♪</i>

724
00:42:06,524 --> 00:42:08,859
<i>♪ Дайце мне яшчэ адну хвілінку ♪</i>

725
00:42:09,485 --> 00:42:11,070
<i>♪ З табой ♪</i>

726
00:42:12,988 --> 00:42:14,990
[грае драматычная музыка]

727
00:42:22,706 --> 00:42:25,501
["Fadeaway" працягвае граць]

728
00:42:35,177 --> 00:42:37,972
<i>♪ Кожную секунду, кожную хвіліну ♪</i>

729
00:42:38,055 --> 00:42:40,349
<i>♪ Заплюшчы вочы... ♪</i>

730
00:42:46,355 --> 00:42:48,566
<i>♪ Кожную гадзіну, кожны дзень ♪</i>

731
00:42:48,649 --> 00:42:51,777
<i>♪ Я заплюшчваю вочы і кажу ♪</i>

732
00:42:51,860 --> 00:42:55,322
<i>♪ Рэчы, якія я хацеў бы сказаць вам раней ♪</i>

733
00:42:56,699 --> 00:42:59,702
- [пяшчотная мелодыя фартэпіяна]
- [дзіця плача]

734
00:43:01,912 --> 00:43:03,497
[Мэл] Вось ён!

735
00:43:11,714 --> 00:43:14,216
Вось ён! так. ага

736
00:43:14,300 --> 00:43:15,301
[дзіця плача]

737
00:43:16,260 --> 00:43:18,304
Ён такі прыгожы!

738
00:43:23,100 --> 00:43:24,101
Ідзі.

739
00:43:25,227 --> 00:43:26,729
Ідзі сустракай сына.

740
00:43:30,524 --> 00:43:31,692
Дзякуй.

741
00:43:33,485 --> 00:43:36,155
- [велічная музыка]
- [смяецца] Гэй, сябар!

742
00:43:36,238 --> 00:43:37,865
- [смяецца] О!
- Гэй.

743
00:43:39,825 --> 00:43:41,619
- О, эй.
- [ціха] Вы былі дзіўныя.

744
00:43:41,702 --> 00:43:43,495
[смяецца і плача]

745
00:43:43,579 --> 00:43:46,165
- Я так цябе кахаю.
- Я таксама кахаю цябе.

746
00:43:46,874 --> 00:43:49,668
[велічная музыка працягваецца]

747
00:43:50,252 --> 00:43:51,545
прывітанне

748
00:43:51,629 --> 00:43:53,255
- [медсястра] Нам трэба ісці.
- Прывітанне.

749
00:43:54,214 --> 00:43:56,634
- Добра, добра. Добра, добра.
- [дзіцячы плач]

750
00:44:11,065 --> 00:44:12,941
[працягваецца плач]

751
00:44:13,859 --> 00:44:16,028
[плача] Заставайся з ім
і я зараз буду, добра?

752
00:44:16,111 --> 00:44:17,112
- [Джэк] Добра.
- Добра.

753
00:44:17,196 --> 00:44:20,574
[грае мілая музыка]

754
00:44:28,082 --> 00:44:30,042
Добра. Добра.

755
00:44:46,725 --> 00:44:48,727
[мілагучная музыка]

756
00:45:05,119 --> 00:45:08,122
- [гукавы сігнал манітора]
- [мілагучная музыка працягвае ціха]

757
00:45:10,457 --> 00:45:12,209
Гэй...

758
00:45:15,003 --> 00:45:16,964
— Пачакай, пачакай!
- Вы яго медсястра?

759
00:45:19,591 --> 00:45:20,843
Я яго маці.

760
00:45:27,266 --> 00:45:28,392
прывітанне

761
00:45:28,475 --> 00:45:31,645
[салодкая музыка заціхае]

762
00:45:47,911 --> 00:45:50,497
[грае драматычная музыка]


